Điều 1 (Mục đích)
Các Điều khoản này nhằm xác định quyền, nghĩa vụ và trách nhiệm của Công ty và người dùng liên quan đến việc sử dụng dịch vụ album chia sẻ “MoMoAlbum” (“Dịch vụ”) do MoMoAlbum (“Công ty”) cung cấp.
Điều 2 (Định nghĩa)
- “Dịch vụ” là ứng dụng di động và các dịch vụ liên quan, qua đó người dùng tải ảnh và video lên theo từng album, xem và giao lưu với các thành viên được mời, đồng thời sử dụng các tính năng bổ sung như gói đăng ký và in ảnh.
- “Album” là không gian do người dùng tạo ra, nơi các thành viên được mời để chia sẻ nội dung.
- “Thành viên” là người dùng tham gia một album cụ thể thông qua lời mời hoặc phương thức khác.
- “Nội dung” là mọi thông tin, bao gồm ảnh, video và bình luận, do người dùng đăng trên Dịch vụ.
Điều 3 (Công bố và sửa đổi Điều khoản)
- Công ty công bố các Điều khoản này trong Dịch vụ hoặc trên một màn hình được liên kết.
- Công ty có thể sửa đổi các Điều khoản này trong phạm vi không vi phạm pháp luật hiện hành. Khi sửa đổi, Công ty thông báo ngày có hiệu lực và lý do sửa đổi từ 7 ngày trước ngày có hiệu lực (30 ngày trước đối với các thay đổi bất lợi cho người dùng).
Điều 4 (Tài khoản và Thỏa thuận dịch vụ)
- Thỏa thuận dịch vụ được xác lập khi người dùng đồng ý với các Điều khoản này, đăng ký bằng tài khoản mạng xã hội như Kakao, Naver, Google hoặc Apple, và Công ty chấp nhận đăng ký đó.
- Người dưới 14 tuổi không được sử dụng Dịch vụ.
- Tài khoản chỉ được sử dụng bởi chính chủ sở hữu và không được chuyển nhượng hoặc cho bên thứ ba mượn.
Điều 5 (Nội dung và thay đổi Dịch vụ)
- Công ty cung cấp các tính năng như album chia sẻ, dòng thời gian, bình luận và bày tỏ cảm xúc, lời mời, tổng kết (recap) và tìm kiếm.
- Công ty có thể thay đổi toàn bộ hoặc một phần Dịch vụ khi cần thiết vì lý do vận hành hoặc kỹ thuật, và thông báo trước về các thay đổi quan trọng.
- Một số tính năng, bao gồm đặt in ảnh và photobook, chỉ khả dụng tại Đại Hàn Dân Quốc.
Điều 6 (Dịch vụ trả phí — Gói đăng ký)
- Gói đăng ký “Group Pro” là sản phẩm tự động gia hạn, được thanh toán qua giao dịch mua trong ứng dụng trên Apple App Store hoặc Google Play, và quyền lợi của gói áp dụng cho tất cả thành viên của album mà thành viên thanh toán tham gia.
- Giá và thời hạn gói đăng ký được hiển thị trên màn hình thanh toán. Trừ khi bị hủy, gói đăng ký sẽ được gia hạn với cùng thời hạn.
- Việc hủy và hoàn tiền tuân theo chính sách và quy trình của từng cửa hàng (App Store/Google Play). Khi hủy, quyền lợi vẫn được duy trì cho đến hết thời hạn đã thanh toán.
Điều 7 (Dịch vụ trả phí — Ảnh in và Photobook)
- Ảnh in và photobook là sản phẩm đặt hàng riêng lẻ, thanh toán theo số tiền hiển thị khi thanh toán (giá sản phẩm cộng phí vận chuyển), tách biệt với gói đăng ký.
- Việc thanh toán và hoàn tiền được xử lý qua PortOne V2, còn việc sản xuất và giao hàng được ủy thác cho một công ty in ấn chuyên nghiệp.
- Vì sản phẩm đặt hàng là sản phẩm làm theo yêu cầu được sản xuất bằng ảnh của người dùng, quyền rút lại hợp đồng (hủy và hoàn tiền) có thể bị hạn chế sau khi bắt đầu sản xuất (in) theo Điều 17(2) của Luật Bảo vệ người tiêu dùng trong thương mại điện tử, v.v. Có thể được hoàn tiền toàn bộ trước khi bắt đầu sản xuất.
- Đối với sản phẩm bị lỗi hoặc giao nhầm, hãy liên hệ bộ phận hỗ trợ khách hàng trong vòng 7 ngày kể từ khi nhận hàng, chúng tôi sẽ sản xuất lại sản phẩm hoặc hoàn tiền.
Điều 8 (Quyền đối với Nội dung)
- Quyền tác giả đối với nội dung do người dùng đăng thuộc về người dùng đó.
- Người dùng cho phép Công ty sử dụng nội dung trong phạm vi cần thiết để cung cấp Dịch vụ, bao gồm lưu trữ, mã hóa, tạo ảnh thu nhỏ, hiển thị cho thành viên album và sản xuất ảnh in, photobook theo yêu cầu của người dùng.
- Người dùng chỉ được đăng nội dung không xâm phạm quyền hình ảnh, quyền tác giả hoặc các quyền khác của người khác. Người dùng chịu trách nhiệm về mọi hậu quả phát sinh.
- Nội dung đăng trong album sẽ được công khai cho các thành viên của album đó. Vui lòng lưu ý điều này khi mời thành viên.
Điều 9 (Hành vi bị cấm)
Người dùng không được thực hiện các hành vi sau, và việc sử dụng Dịch vụ có thể bị hạn chế nếu vi phạm.
- Chiếm đoạt tài khoản của người khác hoặc đăng ký thông tin sai sự thật
- Đăng nội dung khiêu dâm, bạo lực, thù ghét hoặc xâm phạm quyền của người khác
- Cản trở hoạt động bình thường của Dịch vụ, bao gồm thu thập dữ liệu trái phép (crawling) và dịch ngược (reverse engineering)
- Quảng cáo thương mại trái phép hoặc gửi thư rác
Điều 10 (Quản lý bài đăng)
- Công ty có thể áp dụng các biện pháp như tạm ẩn hoặc xóa nội dung vi phạm pháp luật hiện hành hoặc các Điều khoản này.
- Người dùng có thể báo cáo nội dung vi phạm thông qua tính năng báo cáo trong Dịch vụ.
Điều 11 (Chấm dứt và rút khỏi dịch vụ)
- Người dùng có thể chấm dứt thỏa thuận dịch vụ bất cứ lúc nào thông qua [Cài đặt → Quản lý tài khoản → Xóa tài khoản] trong ứng dụng.
- Khi rút khỏi dịch vụ, nội dung do người dùng tải lên và thông tin tài khoản sẽ bị xóa theo Chính sách quyền riêng tư và không thể khôi phục.
Điều 12 (Giới hạn trách nhiệm)
- Công ty không chịu trách nhiệm về việc gián đoạn dịch vụ do bất khả kháng, chẳng hạn như thiên tai hoặc sự cố viễn thông.
- Công ty không can thiệp vào tranh chấp giữa người dùng với nhau hoặc giữa người dùng với bên thứ ba phát sinh thông qua nội dung, và không chịu trách nhiệm về thiệt hại phát sinh.
- Công ty không chịu trách nhiệm đối với việc sử dụng Dịch vụ được cung cấp miễn phí, trừ khi pháp luật hiện hành có quy định khác.
Điều 13 (Luật áp dụng và thẩm quyền xét xử)
Các Điều khoản này được giải thích theo pháp luật của Đại Hàn Dân Quốc. Tranh chấp liên quan đến việc sử dụng Dịch vụ sẽ được đưa ra tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng dân sự.
Điều khoản bổ sung
Các Điều khoản này có hiệu lực từ ngày 6 tháng 7 năm 2026.
Liên hệ: codelabtiger@gmail.com — Đây là bản dịch; nếu có khác biệt so với bản gốc tiếng Hàn, bản gốc tiếng Hàn sẽ được ưu tiên áp dụng.